出版人文學及社會科學經典譯注
作業要點
- 113年3月1日本中心第九十次執行委員會議修正，113年3月5日發布
一、宗旨：
國家科學及技術委員會人文社會科學研究中心（以下簡稱本中心）為補助出版國家科學及技術委員會人文學及社會科學經典譯注計畫成果，特訂定本作業要點。
二、申請機構：
凡符合下列任一條件之國內出版單位（以下簡稱出版單位），得向本中心申請補助：
（一）公私立大專院校及公立研究機構。
（二）經國家科學及技術委員會認可之法人學術研究機構。
（三）具有出版譯注經驗之民間出版社。
前項出版單位間合作出版，得由合作單位之一向本中心提出申請。
三、補助範圍：
（一）特指自102年起獲「國家科學及技術委員會人文學及社會科學經典譯注研究計畫」補助，且依該作業要點第十五條規定，完成譯注初稿之審查程序者。
（二）經國家科學及技術委員會審查通過，且預定於本要點第七條第三項規定期限內完成出版之人文學及社會科學經典譯注書稿（以下簡稱譯注），得由出版單位向本中心申請補助。
（三）本業務只受理未曾以任何形式出版，並預計在臺灣出版發行之譯注書稿。以中文書寫之書稿獲補助後，應以繁體中文印刷出版，版權頁及封面應註明係「國家科學及技術委員會經典譯注計畫」成果。
四、申請方式：
符合申請條件之出版單位，得參閱申請注意事項之說明，檢具相關資料，向本中心提出申請，所有資料及書本概不退回。
五、申請與核定公告時間：
（一）本案每年分二期受理：
1.一月一日至一月三十一日受理申請，最遲於六月底前公告補助名單。
2.七月一日至七月三十一日受理申請，最遲於十一月底前公告補助名單。
（二）逾期不予受理，必要時本中心得依業務之需求公告延後或延長受理時間。
六、評審方式：
由本中心邀請相關領域之專家學者組成出版補助評審小組，負責初審並推薦審查人。經送請至少兩位專家審查後，再由評審小組參酌審查意見進行評比審查後核定。
七、補助原則：
（一）由本中心視評審結果及中心核編預算情況，擇優就譯注出版經費（編輯費用、印刷費用）之全部或部份核給補助款。每一申請案補助金額上限以新台幣二十萬元為原則。
（二）同一出版單位受補助之譯注，每年合計不得超過五本。
（三）獲補助之譯注，應於以下規定期限內完成出版。逾期未完成出版者，本中心得不予補助：
1.一月申請者，出版時間最遲為同年十二月底前出版。
2.七月申請者，出版時間最遲至隔年六月底前出版。
八、憑證查核：
（一）獲補助之出版單位，應於收到本中心同意補助函後，函送本中心以下資料進行核銷結報：
1.領款收據。
2.實際支用經費明細表及支出憑證正本。如經費項目受部分補助，得檢附影本。
（二）各項所得費用應符合我國會計法、所得稅法及全民健康保險法相關規定。
（三）如獲補助之譯注另接受政府機關補助出版、或以政府機關相關經費核銷者，應附獲補助或核銷經費項目及金額明細表。
（四）本中心所屬執行機構應妥為保管核銷憑證，以備查核。
九、補助字樣：
（一）受補助之譯注，中心公告補助名單時尚未付印者，出版時應於書籍前言、謝詞、封面正面（不含書腰）或封面內頁，印刷註明「本書由國家科學及技術委員會人文社會科學研究中心資助出版」。中心公告補助名單時已付印者，應請廠商依上述補助字樣製作標籤，貼於該書每一本之封面正面（不含封膜及書腰）或封面內頁（貼於內頁者不可封膜）以註明之。出版單位於報帳時，應同時繳交本中心兩冊與各大實體及網路通路相同版本之譯注。
（二）受補助之譯注，初版後一年內如果再刷或再版，亦應於書籍前言、謝詞、封面正面或封面內頁，印刷註明「本書由國家科學及技術委員會人文社會科學研究中心資助出版」。後續如果再次印刷，是否列印補助字樣，由出版單位自行決定。
十、受補助之譯注出版品涉及著作權歸屬、侵害及其他爭議問題者，除法令另有規定或契約另有訂定外，應由譯注者與出版單位自行協議。
十一、為便利民眾參閱本中心補助出版之譯注成果，本中心得經譯注者與出版單位同意提供部分內容之電子檔（目次、導論或第一章），公開於中心網站。
十二、本要點經本中心執行委員會議通過後，自發布日施行。
01 作業要點（2024年7月適用）
02 申請注意事項（2024年7月適用）
03 申請表（2024年7月適用）
04同意書（2024年7月適用）
05 預估支用經費明細表（2024年7月適用）
06 出版補助常見Q&A
注意事項
-
方式
請參閱申請注意事項之說明，檢具相關資料，填寫線上申請表並上傳相關附件。
-
郵寄地址
100029 臺北市中正區羅斯福路一段97號9樓（包裹上請註明申請出版譯注，以快遞或親送至9樓）
-
承辦人
黃麗蓁 專員（人文領域） 電話：02-2351-1099#311 E-mail：ljhuang@ntu.edu.tw 葉菀絨 專員（社會科學領域） 電話：02-2351-1099 #310 E-mail：wanrongye@ntu.edu.tw
2023年
2023年1月梯次
序號 | 學門 | 經典譯注名稱 | 出版單位 | 作者 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 人類學及族群研究 | 歸屬之儀:馬來西亞檳城華人社群的記憶、現代性與身分認同 | 遠足文化事業股份有限公司旗下之左岸文化 | 徐雨村助理教授 國立雲林科技大學文化資產維護系 |
| 2 | 教育學 | 美國中小學課堂教學的變與不變，1890-1990年 | 心理出版社股份有限公司 | 單文經退休教授 中國文化大學師資培育中心 |
注意事項
-
方式
請參閱申請注意事項之說明，檢具相關資料，填寫線上申請表並上傳相關附件。
-
郵寄地址
100029 臺北市中正區羅斯福路一段97號9樓（包裹上請註明申請出版譯注，以快遞或親送至9樓）
-
承辦人
黃麗蓁 專員（人文領域） 電話：02-2351-1099#311 E-mail：ljhuang@ntu.edu.tw 葉菀絨 專員（社會科學領域） 電話：02-2351-1099 #310 E-mail：wanrongye@ntu.edu.tw
2022年
2022年1月梯次
序號 | 學門 | 經典譯注名稱 | 出版單位 | 作者 |
|---|---|---|---|---|
1 | 哲學 | 國立清華大學出版社 | 張旺山教授 國立清華大學哲學研究所 |
2022年7月梯次
序號 | 學門 | 經典譯 注名稱 | 出版單 位 | 作者 |
|---|---|---|---|---|
1 | 文學二 | 大塊文化出版股份有限公司 | 洪藤月兼任教授 輔仁大學法國語文學系 | |
2 | 社會學及社福社工 | 群學出版有限公司 | 陳宗文教授 國立政治大學社會學系 |
注意事項
-
方式
請參閱申請注意事項之說明，檢具相關資料，填寫線上申請表並上傳相關附件。
-
郵寄地址
100029 臺北市中正區羅斯福路一段97號9樓（包裹上請註明申請出版譯注，以快遞或親送至9樓）
-
承辦人
黃麗蓁 專員（人文領域） 電話：02-2351-1099#311 E-mail：ljhuang@ntu.edu.tw 葉菀絨 專員（社會科學領域） 電話：02-2351-1099 #310 E-mail：wanrongye@ntu.edu.tw
2021年
2021年1月梯次
序號 | 學門 | 經典譯注名稱 | 出版單位 | 作者 |
|---|---|---|---|---|
1 | 藝術學 | 國立臺北藝術大學出版中心 | 楊莉莉退休副教授 國立臺北藝術大學戲劇學系 | |
2 | 社會學 | 暖暖書局文化事業股份有限公司 | 魯貴顯副教授 輔仁大學社會學系暨研究所 湯志傑研究員 中央研究院社會學研究所 |
2021年7月梯次
注意事項
-
方式
請參閱申請注意事項之說明，檢具相關資料，填寫線上申請表並上傳相關附件。
-
郵寄地址
100029 臺北市中正區羅斯福路一段97號9樓（包裹上請註明申請出版譯注，以快遞或親送至9樓）
-
承辦人
黃麗蓁 專員（人文領域） 電話：02-2351-1099#311 E-mail：ljhuang@ntu.edu.tw 葉菀絨 專員（社會科學領域） 電話：02-2351-1099 #310 E-mail：wanrongye@ntu.edu.tw
2019年
2019年1月梯次
序號 | 學門 | 經典譯注名稱 | 出版單位 | 作者 |
|---|---|---|---|---|
1 | 文學二 | 輔仁大學出版社 | 洪藤月退休教授 輔仁大學法國語文學系 | |
2 | 哲學 | 國立臺灣大學出版中心 | 徐學庸教授 國立臺灣大學哲學系 |
2019年7月梯次
序號 | 學門 | 經典譯注名稱 | 出版單位 | 作者 |
|---|---|---|---|---|
1 | 哲學 | 國立清華大學出版社 | 黃文宏教授 國立清華大學哲學研究所 |
注意事項
-
方式
請參閱申請注意事項之說明，檢具相關資料，填寫線上申請表並上傳相關附件。
-
郵寄地址
100029 臺北市中正區羅斯福路一段97號9樓（包裹上請註明申請出版譯注，以快遞或親送至9樓）
-
承辦人
黃麗蓁 專員（人文領域） 電話：02-2351-1099#311 E-mail：ljhuang@ntu.edu.tw 葉菀絨 專員（社會科學領域） 電話：02-2351-1099 #310 E-mail：wanrongye@ntu.edu.tw
2018年
注意事項
-
方式
請參閱申請注意事項之說明，檢具相關資料，填寫線上申請表並上傳相關附件。
-
郵寄地址
100029 臺北市中正區羅斯福路一段97號9樓（包裹上請註明申請出版譯注，以快遞或親送至9樓）
-
承辦人
黃麗蓁 專員（人文領域） 電話：02-2351-1099#311 E-mail：ljhuang@ntu.edu.tw 葉菀絨 專員（社會科學領域） 電話：02-2351-1099 #310 E-mail：wanrongye@ntu.edu.tw
2017年
序號 | 學門 | 經典譯注名稱 | 出版單位 | 作者 |
|---|---|---|---|---|
1 | 歷史學 | 遠足文化事業股份有限公司（左岸文化出版社） | 李尚仁研究員 中央研究院歷史語言研究所 | |
2 | 教育學 | 心理出版社股份有限公司 | 單文經教授 中國文化大學師資培育中心 |
注意事項
-
方式
請參閱申請注意事項之說明，檢具相關資料，填寫線上申請表並上傳相關附件。
-
郵寄地址
100029 臺北市中正區羅斯福路一段97號9樓（包裹上請註明申請出版譯注，以快遞或親送至9樓）
-
承辦人
黃麗蓁 專員（人文領域） 電話：02-2351-1099#311 E-mail：ljhuang@ntu.edu.tw 葉菀絨 專員（社會科學領域） 電話：02-2351-1099 #310 E-mail：wanrongye@ntu.edu.tw
2024補助名單
1月梯次
| 編號 | 學門 | 譯注名稱 | 出版單位 | 作者 |
| 1 | 文學二 | 吉姆爺：一段軼事 | 聯經出版事業股份有限公司 | 鄧鴻樹副教授/臺東大學英美語文學系 |
注意事項
-
方式
請參閱申請注意事項之說明，檢具相關資料，填寫線上申請表並上傳相關附件。
-
郵寄地址
100029 臺北市中正區羅斯福路一段97號9樓（包裹上請註明申請出版譯注，以快遞或親送至9樓）
-
承辦人
黃麗蓁 專員（人文領域） 電話：02-2351-1099#311 E-mail：ljhuang@ntu.edu.tw 葉菀絨 專員（社會科學領域） 電話：02-2351-1099 #310 E-mail：wanrongye@ntu.edu.tw
歷年資訊
分享此頁面
